08 tháng 11 2010

Thơ Nga do Thúy Toàn dịch

4 nhận xét:

  1. Bông Hoa Nhỏ

    Tôi chợt thấy bông hoa trong trang sách
    Bị bỏ quên khô héo hết mùi thơm
    Bỗng tất cả tâm hồn tôi náo nức
    Một ước mơ mộng tưởng lạ thường

    Nó ở đâu, bao giờ, xuân nào nhỉ?
    Và bông hoa nở có lâu không?
    Bị ai hái, bàn tay quen hay lạ?
    Và để vào đây có ý gì chăng?

    Để kỷ niệm cuộc hẹn hò đằm thắm
    Hay biệt ly chia sẻ đau thương,
    Hay trong rừng, giữa đồng vắng lặng
    Một mình đi dạo bước vấn vương?

    Và chàng còn, và nàng còn sống
    Và bây giờ lưu lạc đâu xa?
    Hay cũng như hoa ai quên lãng
    Họ đã tàn, đã héo, đã phôi pha?

    Thơ Puskin 1828 -Thúy Toàn dịch

    Trả lờiXóa
  2. Đề nghị đồng chí Khoằm không lãng mạn quá nhiều làm ảnh hưởng đến hiệu quả nhiệm vụ chuyên môn. Hãy có cái tim nóng và cái đầu lạnh để tập trung cao độ vào mặt trận công tác tư tưởng đầy cam go này =))

    Trả lờiXóa
  3. Hì hì, Khoằm đây thấy cái gì ngưá thì gãi, thấy cái gì hay thì khen, chứ chẳng có ai, tổ chức nào giao cho Khoằm nhiệm vụ gì ráo, angelhoconrua định tuyển Khoằm vào tổ chức nào vậy?

    Trả lờiXóa